Mag 10, 2019 - Vignette in vernacolo No Comments
San Salvo: Il carro dei vincitori.
Omaggio a Enzo Iannace 03-06-1935/29-03-2013.
Omaggio a Enzo Iannace 03-06-1935/29-03-2013.
“ Pintìlle, pintìlle, pindòfe,
chi la fatte la màle loffe,
la fatte lu chìule puzzelènde,
à ‘mbuzzinète tìtte la ggènde “.
Vàttë a bbuttà dë retànnë.
(Il significato letterare è:” Vatti ad abbuffare di fichi”. Lë retànnë erano fichi di cattiva qualità).
Quel giorno dopo la cerimonia, decidemmo di andare a salutare le donne che preparavano le sagne per San Vitale. Gli anziani dell’epoca mi dissero che mai una sposa vestita di bianco aveva portato un saluto alle donne delle sagne. Che io sappia nessuno in seguito a ripetuto il gesto.
<<Padreterno, stanno facendo una carnevalata>>!
<<L’anno prossimo porto il carrettone>>!
<<Ai miei temoi>>!