Stefano Marchetta

<< Dove sta la scala>>?

<<Perché dobbiamo raccogliere l’ulivo>>?

<< Ma i rastrelli li hai portato>>?

Condividi!

• 

Ma vàttene a fa’ a riculuà a Dagnàune!

(Vatti a far fondere ad Agnone)

Questo per dire a una persona di ricominciare da capo.

(Agnone (Is) località molisana dove si fanno le campane)

Condividi!

• 

Lucecappèlle

pe’ mare e pe’ tèrre

pe tìtte le casarèlle.

Lùciuènde calle calle

sètte carròzze e sètte cavàlle,

sètte cavàlle de lu Ruà.

Lùciuènde lùcende apprèsse a mmà,

lùciuènde, lùcende apprèsse a mmà.

Condividi!

• 

Fontana che mai funzionò, nelle feste dell’Unità veniva usata come bar, all’interno c’erano i baristi e l’esterno come bancone, ora non esiste più.

Condividi!

• 

Mèttece la pèzze a chilàure.

(Mettici una pezza dello stesso colore).

Espressione usata quando si vuole rimediare a qualcosa di sbagliato.

Condividi!

• 

Dèce ca tî piàce canda chiòve,

ma arrìpe lu ‘mbrèlle.

Dèce ca tî piàce lu sàule,

ma canda còce, vî truvuènne lu fràsche.

Dèce ca tî piàce lu vènde,

ma canda fère chìude le fenèštre.

Quàsse me màtte pahìure,

cande mi dèce ca jé tî piàce.

(Dici che ti piace quando piove,

ma apri l’ombrello.

Dici che ti piace il sole,

ma quando scotta vai trovando il fresco.

Dici che ti piace il vento,

ma quando soffia chiudi le finestre.

Questo mi mette paura,

quando mi dici che io ti piaccio).

Condividi!

•