Stefano Marchetta

Và a fàrtë ‘na cacàtë a rèvë dë màrë ca të sbàttë l’acquë a lu chìulë.

(Vai a farti una cacata a riva di mare che ti sbatte l’acqua al culo).

Tipico consiglio che si da a chi dice tante stupidaggini in modo che faccia qualcosa di costruttivo.

Tì li sì lònghë, ma nin li sì accunduò.

(Tu sai tante cose, ma non li sai raccontare).

Riferito a quelle persone che nonostante sappiano tante cose e hanno molta esperienza, sono dei cattivi narratori, non catturano l’attenzione nel raccontare le cose.

’Nghë la jèrvë mmollë cë së pulèscë lu quìulë.

(Con l’erba molle ci si pulisce il culo).

Questo per dire che a volte le persone educate, rispettose o debboli non vengono rispettati.

La suddusfaziàunë dell’àsenë è la gramàccë.

(La soddisfazione dell’asino è la gramigna).

Gna t’arefì lu lèttë, accusciué ti cë chìluchë.

(Come ti prepari il letto così ti ci corichi).

Perchè coricarsi è scontato ma il sonno no, se il letto non è fatto bene si può avere notti insonni.

Sànghë e lattë.

(Sangue e latte).

Dopo la poppata se al bimbo veniva il singhiozzo, la mamma dava dei piccoli colpetti sulla schiena gli donava questo augurio di buona salute.

Crèscë Sàndë ca dijàvelë ggià ci si.

(Cresci Santo che diavolo già ci sei).

Questo si diceva a un bimbo quando starnutiva dopo il classico “salute”.

Quèssë t’è la magnatàurë vàssë.

(Questo ha la mangiatoia bassa).

Riferito a quelle persone nate nell’aggiatezza, che non devono fare nessun sacrificio nella loro vita.

Pë lu puatràunë, z’arspèttë pìurë lu cuànë.

(Per il padrone, si rispetta anche il cane).

Lo si dice quando ci si tiene a una persona al punto di sorvolare su alcune cose.

Chi màgnë senzë fa lë chìndë, mòrë senzë lu càndë.

(Chi mangia senza fare i conti, muore senza il canto).

Questo riferito a chi non sa amministrare i suoi averi.

Da daràssë, fì ‘na bbèllë vicenànzë.

(Da lontano, fai una bella vicinanza).