Stefano Marchetta

Tìttë mi cèrchenë e nescìunë më vò.

(Tutti mi cercano e nessuno mi vuole).

Dicasi di persona che all’apparenza molto apprezzata, ma che nessuno sopporta.

Mettàmë l’èsenë a cumbuìttë.

(Mettiamo gli asini a confetti).

Modo di dire di quando non si crescono i figli con le giuste responsabilità.

Vàttë aripànnë a lu cambesàndë.

(Vatti a riporre al cimitero).

Dicasi a persona inutile

La fàmmenë e gnë la hàttë, së li chìmë nnë gi ve’.

(La donna è come il gatto, se la chiami non ci viene).

Da ‘ssa racchië n’ gi sendë.

(Da quell’orecchio non ci sente).

Dicasi di chi fa il finto tonto.

Mèttë la cìccë mènë a lë uàiunë, cë fècchë lë cippitìllë.

(Metti l’organo femminile in mano ai ragazzini, ci infilano i rametti).

Questa espressione così colorita mi rimanda indietro nei tempi quando io e il mio compare Giuliano, volevamo dimostrare di essere già grandi.

Suo padre Giuseppe Ialacci scuotendo la testa e con un sorriro nascosto dietro una sigaretta esclamava queste parole.

Và a fàrtë ‘na cacàtë a rèvë dë màrë ca të sbàttë l’acquë a lu chìulë.

(Vai a farti una cacata a riva di mare che ti sbatte l’acqua al culo).

Tipico consiglio che si da a chi dice tante stupidaggini in modo che faccia qualcosa di costruttivo.

Tì li sì lònghë, ma nin li sì accunduò.

(Tu sai tante cose, ma non li sai raccontare).

Riferito a quelle persone che nonostante sappiano tante cose e hanno molta esperienza, sono dei cattivi narratori, non catturano l’attenzione nel raccontare le cose.

’Nghë la jèrvë mmollë cë së pulèscë lu quìulë.

(Con l’erba molle ci si pulisce il culo).

Questo per dire che a volte le persone educate, rispettose o debboli non vengono rispettati.

La suddusfaziàunë dell’àsenë è la gramàccë.

(La soddisfazione dell’asino è la gramigna).