Stefano Marchetta

Natàle a lu sàule, Pàsque a lu tuzzàune.

(Natale con il sole, Pasqua con il freddo).

Pozza ‘ndruppucà e cascà de fàcce, ‘nghe le mène ‘nzaccòcce.

(Che tu possa inciampare e cascare di faccia, avendo le mani in tasca).

Chi cummuònne fa legge.

(Chi comanda fa la legge).

Cande la Majèlle ze màtte lu cappèlle, vènnete la cràpe e accàttete lu mandèlle.

(Quando la Maiella si mette il cappello, venditi la capra e comprati un mantello).

À passàte lu callaràle e m’à dètte fàcce tànde.

(É passato il ramaio e mi ha detto faccia tinta).

Questo modo di dire si usa quando una persona dalla scarsa moralità, vuole screditare un’altra.

Càijole apèrte, celle mòrte.

(Gabbia aperta, uccello morto).

Fa’ lu bbène e scùrdete, fa’ lu muàle e pìnzece.

(Fai del bene e scordati, fai del male e pensaci).

Tembe a lu tembe e l’ùrie a lu cuavàlle.

(Dai tempo al tempo e l’orzo al cavallo).

Gna štinghe? Morte de fàme e cecàte de sònne!

(Come sto? Affamato e assonnato!)

Fèije piccirìlle huàije piccirìlle, fèije grùsse hùàije grùsse, fèije spusìte huàije rradduppìte.

(Figli piccoli guai piccoli, figli grandi guai grandi, figli sposati guai raddoppiati).