Stefano Marchetta

La fàmmene è gnè la ciammaijèche, se le tùcche càcce la vàve, se nni li tùcche càcce le còrne.

(La donna è come la lumaca, se la tocchi caccia la bava, se non la tocchi caccia le corna).

“Vàttene a lu puòsse de Mundìnire”.

“Vattene al passo di Montenero”.

Si diceva a chi tentava di ingannare, rubare o danneggiare altre persone, causargli nascostamente danno materiale o morale. Il passo di Montenero era nella località Pietrafracida alla destra di detto comune. Si diceva che lì si appostavano i briganti per derubare e maltrattare i viandanti che guadavano il fiume in quel punto del Trigno e che negli anfratti di quelle ripe essi nascondevano i frutti delle loro ruberie.

Cande la hàtte ‘ngi šta, le sìrge abbàlle.

(Quando il gatto non c’è i topi ballano).

La vicchiarèlle nne vulàve muré, peccà cchiù jàve annènde e cchiù cose z’ambaràve.

(La vecchia non voleva morire, perchè più il tempo passava e più cose imparava).

Natàle a lu sàule, Pàsque a lu tuzzàune.

(Natale con il sole, Pasqua con il freddo).

Pozza ‘ndruppucà e cascà de fàcce, ‘nghe le mène ‘nzaccòcce.

(Che tu possa inciampare e cascare di faccia, avendo le mani in tasca).

Chi cummuònne fa legge.

(Chi comanda fa la legge).

Cande la Majèlle ze màtte lu cappèlle, vènnete la cràpe e accàttete lu mandèlle.

(Quando la Maiella si mette il cappello, venditi la capra e comprati un mantello).

À passàte lu callaràle e m’à dètte fàcce tànde.

(É passato il ramaio e mi ha detto faccia tinta).

Questo modo di dire si usa quando una persona dalla scarsa moralità, vuole screditare un’altra.

Càijole apèrte, celle mòrte.

(Gabbia aperta, uccello morto).