Stefano Marchetta

Chë nascë è bèllë, chë zë spòsë è bònë, chë zë mòrë è sandë. 

( Chi nasce è bello, chi si sposa e bravo, chi muore è santo.)

Cà accattë desprèzzë, chë accattatë apprezzë.

(Chi compra disprezza, chi ha comprato apprezza.)

Dicasi di persona che cambia opinione su una cosa in base alla situazione.

Cacchinòttë – dicasi di ragazzo che lascia la pubertà e si avvia a diventare giovanotto, (da cacchiò) germoglio di un albero che diventerà un ramo.

Në pìrlë, në rìijë e në mìijë. ( Non parli, non ragli e non muggisci.)

Dicasi di una persona che non manifesta il proprio pensiero.

Chiùvulichìaijë – pioggerellina rada che sembra che non c’è, ma ti bagna.

Scrùsscë – pioggia breve ma intensa.

Scràssciàunë – temporale breve ma intenso.

Natàlë a lu sàulë, Pàsquë a lu tuzzàunë. 

(Natale con il sole, a Pasqua vicino al fuoco.)

Doppë li cumbuìttë aescë lë difìttë. 

(Dopo i confetti arrivano i difetti.

Il carattere degli sposi si manifesta durante la vita insieme, mai prima del matrimonio.)

Ìunë è la lemé e l’altrë e la ràspë. 

( Uno è la lima e l’altro è la raspa.)

Quellë dë la Tàssë cummuannë e zë lë fa àssë. 

( Quello di Atessa comanda ma poi se lo fa lui.)

Candë sì martèllë vàttë, candë sì ‘nghìdenë pàrë.

( Quando sei martello picchia, quando sei incudine para.)

È minìutë a sunuà a la casë dë lë sunuatìurë. 

(È venuto a suonare alla casa dei suonatori.)