Stefano Marchetta

L’òzië è lu puatrë dë tuttë lë vèzië.

( L’ozio è il padre di tutti i vizi).

Së vulìtë la bececlàttë, mò pedàlë.

(Hai voluto la bicicletta, adesso pedala).

Azzechë, sbaijë e ‘ndùvuenë.

(Azzeccare, sbagliare e indovinare).

Si dice di quando non si sa che cosa fare.

Prèmë dë mò – “prima di adesso”, modo imperativo di dire di un genitore nel richiamare un figlio a presentarsi davanti a lui.

Lu rècchë gnà vò, lu povèrë gnà po’.

(Il ricco come vuole, il povero come po).

Panzë chiànë në cràdë a dijìunë.

(Pancia piena non crede al digiuno).

Cèserë mannë a Pelatë e Pelatë mannë a Cèserë.

(Cesare manda a Pilato e Pilato manda a Cesare.)

Si dice di quando qualcuno non vuole prendersi la responsabilità di qualcosa.

Fa gna prèddë dècë, nno gna prèddë fa.

(Fai come prete dice, non come prete fa).

Në jòchë, në fìmuë e në prèštë quàtrenë.

(Non gioca, non fuma e non presta soldi).

Riferito ai giovani che non vogliono lasciare la fanciulezza.

A pàa e a murè cë štà sembrë tèmbë.

( A pagare e a morire ce sempre tempo.)