Stefano Marchetta

La cumbùdenzë è padràunë dë la malacrijànzë.

( La confidenza è padrona della maleducazione).

Candë vè Sàndë Martènë  lë mmuaštë zë fattë vènë.

( Quando arriva San Martino il mosto si è fatto vino).

L’ùcchië è fessë e uàrdë a dò vò essë.

( Gli occhi sono fessi e guardano dove vogliono loro).

Së allonghë vù cambà,

da la bànghë affamatë të d’azzà.

(Se una lunga vita vuoi, dalla tavola affamato ti devi alzare).

<< ‘Ndò >> dècë lu muajaštrë,

<< Faciàmë l’anàlesë loggeche, a la fràsë:

”Lu curùrghë opèrë lu muàlatë”, a do štà lu suggiuèttë ? >>

<< A lu spudàlë, signor maeštrë. >>

L’ANALISI LOGICA

<< Antonio >> dice il maestro,

<< Facciamo l’analisi logica alla frase, ”Il chirurgo opera il malato”, dove sta il soggetto ?>>

<< In ospedale, signor maestro.>>

Banghë falliutë në bàdë a ‘ndèressë

(Banca fallita non bada ad interessi).

Si dice quando uno non ha più niente da perdere.

Soldë e ciàppë secchë, appeccë lu fochë mèzzë all’acquë.

(Soldi e frasche secche, accendono il fuoco in mezzo all’acqua).

Bramaziàunë – ingozzarsi, mangiare spropositatamente senza ritegno quasi con il cibo che ti esce dalla bocca come uno che è un mese che non mangia.

Candë tì, tì, candë në tì, spànnë.

(Quando hai qualcosa, tienilo, quando non ce l’hai regalalo a tutti).

E ca tì chìgnë e chë të nazzechë.

(E’ inutile che piangi, nessuno ti culla).

Questo è riferito a chi si lamenta, invece di rimboccarsi le maniche e vedere il da farsi.