Stefano Marchetta

Chë tè lë dìndë në tè lu puànë e chë tè lu puànë në tè le dìndë.

( Chi ha i denti non ha il pane, chi ha il pane non ha i denti).

A pahà e a murè cë štà sembrë tèmbë.

( A pagare e a morire ce sempre tempo).

Vì pë chìedë àiutë trùvë cunzèijë.

(Vai per chiedere aiuto, trovi un consiglio).

Questa la potremo definire una perla di saggezza popolare dettami da zio Michele quando io ero appena un ragazzo:

“ È initèlë cacà mmezzë a la nàvë, quàllë zë squàijë e doppë zë vàdë lu mualë vedà”.

(È inutile fare la cacca in mezzo alla neve, quella si scioglie facendo vedere lo schifo che si è fatto).

Questo per dire che se si fa una cosa sbagliate si può tentarla di nasconderla a gli occhi della gente, ma nel tempo la verità verrà sempre alla luce del sole, a portarti il conto degli errori e farteli pagare.

La cumbùdenzë è padràunë dë la malacrijànzë.

( La confidenza è padrona della maleducazione).

Candë vè Sàndë Martènë  lë mmuaštë zë fattë vènë.

( Quando arriva San Martino il mosto si è fatto vino).

L’ùcchië è fessë e uàrdë a dò vò essë.

( Gli occhi sono fessi e guardano dove vogliono loro).

Së allonghë vù cambà,

da la bànghë affamatë të d’azzà.

(Se una lunga vita vuoi, dalla tavola affamato ti devi alzare).

<< ‘Ndò >> dècë lu muajaštrë,

<< Faciàmë l’anàlesë loggeche, a la fràsë:

”Lu curùrghë opèrë lu muàlatë”, a do štà lu suggiuèttë ? >>

<< A lu spudàlë, signor maeštrë. >>

L’ANALISI LOGICA

<< Antonio >> dice il maestro,

<< Facciamo l’analisi logica alla frase, ”Il chirurgo opera il malato”, dove sta il soggetto ?>>

<< In ospedale, signor maestro.>>

Banghë falliutë në bàdë a ‘ndèressë

(Banca fallita non bada ad interessi).

Si dice quando uno non ha più niente da perdere.