Stefano Marchetta

Lu sceròcchë ùijë fèrë e dumùanë scròcchë.

( Lo scirocco oggi tira e domani piove).

Vò bbènë a dù perzàunë, a chi jë dà caccosë e a chi në jë cèrchë nièndë.

( Vuole bene a due persone, a chi gli da qualcosa e a chi non gli cerca niente).

Gnà è lu Suàndë accuscè jë fì la fèštë.

(Come è il Santo così gli fai la festa).

A mijèchë a mijèchë zë fa lë panìllë dë lu puànë.

( Mollica dopo mollica si formano le pagnotte di pane).

Magnàtë, bbevàtë, la fatèijë quàllë chë putatë.

( Mangiate, bevete, il lavoro quello che potete).

Cand’arrevë a la cenquandènë, l’ommenë lassë la fammenë e acchiàppë lu vuènë.

( Quando arriva a la cinquantina, l’uomo lascia la femmina e prende il vino),

Almènë l’àsenë trezzecàijë la còccë, o mòvë lë ràcchië.

( Perlomeno l”asino scuote la testa, o muove le orecchie).

Modo di dire di quando una persona entra senza salutare.

Lë cavèllë bbùnë zë vadë a l’arrevë nin zë vadë a la partènzë.

( I cavalli buoni si giudicano all’arrivo, non si giudicano alla partenza).

Gràzië a Dè ca macènë pìurë la farènë vë truvuènnë.

(Ringrazia Dio che macini pure la farina vai trovando).

Si dice di quelle situazioni che bisogna fare buon viso a cattivo gioco.

Vèzië e natìurë fenë a la mòrtë dìurë.

(Vizi e carattere fino alla morte durano).