Stefano Marchetta

Fa prèdë e sacraštànë.

( Fa prete e sacrestano).

Si dice quando uno vuole fare tutto lui, senza il consiglio e la collaborazione di nessuno.

Fèštë, malitìmbë e fraštìrë dàndrë a la càsë.

( Feste, maltempo e forestieri dentro casa).

Questo ad indicare che un tempo solo in queste occasioni ci si asteneva dai lavori nei campi.

Vàttë chiànë, màijë ‘mbrìachë e l’ìvuë appasë a la vègnë.

(Botte piena, la moglie ubriaca e l’uva appessa alla vigna).

Quando uno vuole troppo

Chi fatèijë màgnë, chi në fatèijë màgnë e bàvë.

(Chi lavora mangia, chi non lavora mangia e beve).

A malë penzà zë fa peccatë, ma cë së còijë.

( A pensare male si fa peccato, ma non ci si sbaglia).

A chi spàrtë la mèija pàrtë.

( A chi sparte la migliore parte).

A l’òrtë dë lë pàrindë zë còijë lë fùijë.

(Nell’orto dei parenti si raccoglie la verdura).

Modo di dire che sta a indicare persone che approfittano di tutto.

Candë l’asènë në vò vàvë e initìlë a ciùffulë.

(Quando l’asino non vuol bere è inutile fischiare).

Pianë e còštë tuttë ròbbë nòštrë.

( Pianura e coste tutta roba  nostra).

Si intende quando una persona vuole tutto.

Appeccë  fòchë e chiàmë lu vèndë.

(Accende il fuoco e chiama il vento).

Si dice di quelle persone che aizzano le genti su un’argomento e poi si nascondono nell’ombra.