Stefano Marchetta

Candë l’àsenë ràijë vò la pàijë, candë l’ommenë suspèrë vò la màijë.

( Quando l’asino raglia vuole la paglia, quando l’uomo sospira vuole la moglie).

Cë štà lu muànnë dë la bùgë e lu muànnë dë la veretà.

( Ci sta il mondo della bugia e il mondo della verità).

Questo ad indicare che nella vita terrena l’uomo può ingannare, ma dopo morto al cospetto di Dio ce solo verità.

Pìurë la reggenë të bbesùgnë dë la vecènë.

( Anche la regina ha bisogno della vicina).

Questo per dire che bisogna avere rapporti di rispetto con tutti, perché la vita non sappiamo cosa ci riserva.

Fa prèdë e sacraštànë.

( Fa prete e sacrestano).

Si dice quando uno vuole fare tutto lui, senza il consiglio e la collaborazione di nessuno.

Fèštë, malitìmbë e fraštìrë dàndrë a la càsë.

( Feste, maltempo e forestieri dentro casa).

Questo ad indicare che un tempo solo in queste occasioni ci si asteneva dai lavori nei campi.

Vàttë chiànë, màijë ‘mbrìachë e l’ìvuë appasë a la vègnë.

(Botte piena, la moglie ubriaca e l’uva appessa alla vigna).

Quando uno vuole troppo

Chi fatèijë màgnë, chi në fatèijë màgnë e bàvë.

(Chi lavora mangia, chi non lavora mangia e beve).

A malë penzà zë fa peccatë, ma cë së còijë.

( A pensare male si fa peccato, ma non ci si sbaglia).

A chi spàrtë la mèija pàrtë.

( A chi sparte la migliore parte).

A l’òrtë dë lë pàrindë zë còijë lë fùijë.

(Nell’orto dei parenti si raccoglie la verdura).

Modo di dire che sta a indicare persone che approfittano di tutto.