Stefano Marchetta

Mèttece la pèzze a chilàure.

(Mettici una pezza dello stesso colore).

Espressione usata quando si vuole rimediare a qualcosa di sbagliato.

Se sciàure nni ère mòrte, ère angàure vève.

(Se mio nonno non era morto, era vivo).

Questo modo di dire si usa quando una persona che ha sbagliato o non è riuscito a fare qualcosa, accampa tante scuse piene di se e di ma per non ammettere l’evidenza delle cose.

Vàije pi chiède aijìute tròve cunzèije.

(Vado per chiedere aiuto trovo consiglio).

Mannàgge a la mòrte ca te fa’ cambà.

(Mannaggia a la morte che ti fa vivere).

Modo di dire che vuol giustificare la stupidità di qualcuno.

La ròbbe ca nne štròzze, ‘ngràsse.

(Il cibo che non fa strozzare, fa ingrassare).

Questo per dire che bisogna mangiare tutto.

Tréšte chi nne tè niènde, ma è cchiù tréšte chi nne tè niscìune.

(Triste è chi non ha niente, ma è più triste chi non ha nessuno).

Lu tèmbe e lu chìule, fànne quàlle che vònne èsse.

(Il tempo e il culo, fanno quello che vogliono).

La vicchiarèlle nne vulàve muré, peccà cchiù annènde jàve e cchiù còse z’ambaràve.

(La vecchiarella non voleva morire, perché più diventava vecchia e più cose imparava).

Mi chiàme Federèche e nne mi ‘ndrèche.

(Mi chiamo Federico e non mi impiccio).

Jètte la prète e annascànne la mène.

(Butta la pietra e nasconde la mano).

Dicasi di persone che accendono zizzanie ma non si espone in prima persona.