Stefano Marchetta

Tàndë rèdë e tàndë chìgnë.

(Tanto ridi e tanto piangi).

A ognë tattë cë štà ‘nu puangë rattë.

(In ogni tetto ce una tegola rotta).

Questo per dire che in ogni famiglia ci sono dei problemi.

Rapë e rapèštë tuttë na menèštrë.

( Rape e verdure di campo cotte tutte insieme).

Questo per dire quando non si viene valutati per quello che si fa.

Lu cuànë dë l’urtùluanë në lë magnë e në lë fa magnà lë fuijë.

(Il cane dell’ortolano la verdura non la mangia e non lo fa mangiare).

Questo si riferisce a persone molto indecise nel prendere una decisione.

Sàprë a lu còttë l’àcquë vullendë.

(Sopra la scottatura l’acqua bollente).

Questo per dire quando le disgrazie si accaniscono su una persona o situazione.

A parlà è ‘n’àrtë liggirë.

(A parlare è un lavoro leggero).

Questo per dire che a dar consigli non ci vuole tanto.

Chi pàghë prèmë, è malë servìutë.

(Chi paga prima, è male servito).

Mettèijë nòmë nin ‘ngë penzà.

(Mettigli nome non ci pensare).

Questo per dire che nessuno ti aiuterà, nonostante una tua richiesta.

Da càpë bàndë a sunatàurë dë piattellë.

(Da capo banda a suonatore di piatti).

Vecènë a lu cuanë gròssë zuzù.

(Vicino al cane grande zuzù).

Zuzù è il nome bambinesco del cane, il termine viene usato anche per chiamare un cane che non si conosce.