Stefano Marchetta

Sàprë a lu còttë l’àcquë vullendë.

(Sopra la scottatura l’acqua bollente).

Questo per dire quando le disgrazie si accaniscono su una persona o situazione.

A parlà è ‘n’àrtë liggirë.

(A parlare è un lavoro leggero).

Questo per dire che a dar consigli non ci vuole tanto.

Chi pàghë prèmë, è malë servìutë.

(Chi paga prima, è male servito).

Mettèijë nòmë nin ‘ngë penzà.

(Mettigli nome non ci pensare).

Questo per dire che nessuno ti aiuterà, nonostante una tua richiesta.

Da càpë bàndë a sunatàurë dë piattellë.

(Da capo banda a suonatore di piatti).

Vecènë a lu cuanë gròssë zuzù.

(Vicino al cane grande zuzù).

Zuzù è il nome bambinesco del cane, il termine viene usato anche per chiamare un cane che non si conosce.

Të vë avvulè sèmbrë dë vrùccalë salìtë.

(Ti viene voglia sempre di broccoli salati).

Questo per dire quando uno è cavilloso e capricciosa.

Candë lu pòrcë z’abbottë, artravàquë lu tròcchë.

(Quanto il maiale si è saziato, rovescia il truògolo).

Së longhë ‘nghë na quaràsemë.

(Sei lungo come una quaresima).

Per intendere quando si è lunghi a fare un qualcosa.

Në të manghë l’ùcchië pë chiàgnë.

( Non ha neanche gli occhi per piangere).

Si riferisce a una povertà assoluta.