Stefano Marchetta

Candë sìndë a sunuò la cambànë a longhë zë mortë ‘nu sugnàurë,

candë sìndë a sunuò sveldë sveldë zë mortë ‘nu puvurèllë.

(Quando senti a suonare le campane a lungo è morto un signore, quando senti a suonare svelto svelto è morto un poverello).

Tèrë cchiù nu puàlë, ca na cacchië dë vòvë.

(Tira più un pelo, che una coppia di buoi).

‘Nhë ‘na paròlë tachìngë e ‘nghë ‘na paròlë të sguìštë.

(Con una parola vieni esaltato, con una parola vieni screditato).

 Ggiuvuànnë a chicàtë l’achë.

(Giovanni non sta bene, è malato gravemente potrebbe morire).

Mòrtë e maletèmbë štà arretë a la pòrtë.

(Morte e maltempo sta dietro a la porta).

Màlë nin fa, paìurë nin tenà.

(Male non fare, paura non avere).

Quèssë è accuscé furtenàtë ca ji fàtë pìurë lu hàllë.

(Quella persona è così fortunata che gli fa l’uovo anche il gallo).

Chènë e chènë nin zë màcciuchë.

(Cani e cani non si mordono).

Addunuànnë a lu pusciaròlë së lu puàscë è fràschë.

(Domanda al pescivendolo se il pesce è fresco).

Questo per dire che le domande bisogna farle alle persone giuste.

È cchì la spàsë cà l’embràsë.

( È più la spesa che l’impresa).

A volte si spende tanto per piccoli risultati.