Stefano Marchetta

Chi fa bènë mor’accesë.

(Chi fa del bene muore ucciso).

Candë l’òmmenë càndë vò la màijë, candë l’àsenë ràijë vò la pàijë.

(Quando l’uomo canta vuole la moglie, quando l’asino raglia vuole la paglia).

Vé l’àsenë da la mundàgnë, caccë lu puatràunë da la štàllë.

(Viene l’asino dalla montagna caccia il padrone dalla stella).

La màijë è mèzzë pànë, candë zë fenèscë lu so, zë màgnë purë lu tò.

(La moglie è mezzo pane, quando finisce la sua parte, si mangia anche la tua).

Candë sìndë a sunuò la cambànë a longhë zë mortë ‘nu sugnàurë,

candë sìndë a sunuò sveldë sveldë zë mortë ‘nu puvurèllë.

(Quando senti a suonare le campane a lungo è morto un signore, quando senti a suonare svelto svelto è morto un poverello).

Tèrë cchiù nu puàlë, ca na cacchië dë vòvë.

(Tira più un pelo, che una coppia di buoi).

‘Nhë ‘na paròlë tachìngë e ‘nghë ‘na paròlë të sguìštë.

(Con una parola vieni esaltato, con una parola vieni screditato).

 Ggiuvuànnë a chicàtë l’achë.

(Giovanni non sta bene, è malato gravemente potrebbe morire).

Mòrtë e maletèmbë štà arretë a la pòrtë.

(Morte e maltempo sta dietro a la porta).

Màlë nin fa, paìurë nin tenà.

(Male non fare, paura non avere).