Stefano Marchetta

 Ggiuvuànnë a chicàtë l’achë.

(Giovanni non sta bene, è malato gravemente potrebbe morire).

Mòrtë e maletèmbë štà arretë a la pòrtë.

(Morte e maltempo sta dietro a la porta).

Màlë nin fa, paìurë nin tenà.

(Male non fare, paura non avere).

Quèssë è accuscé furtenàtë ca ji fàtë pìurë lu hàllë.

(Quella persona è così fortunata che gli fa l’uovo anche il gallo).

Chènë e chènë nin zë màcciuchë.

(Cani e cani non si mordono).

Addunuànnë a lu pusciaròlë së lu puàscë è fràschë.

(Domanda al pescivendolo se il pesce è fresco).

Questo per dire che le domande bisogna farle alle persone giuste.

È cchì la spàsë cà l’embràsë.

( È più la spesa che l’impresa).

A volte si spende tanto per piccoli risultati.

A sù collë së fàttë l’arë e mò trèschë.

(Su quel colle hai fatto l’ara, hai voglia ad aspettare non trescherai).

Chi zë sparàgnë a la giuvundì zë l’artròvë a la vecchiàië.

(Chi si risparmia in gioventù se lo ritrova nella vecchiaia).

Në fa tàndë lu scacàzzë.

(Letteralmente questo modo di dire significa “non metterti in mostra”).

Lu scacàzzë è la cispa, la sostanza che produce l’occhio durante il sonno che, anche se noi mettessimo il vestito più bello e ci copriremo d’oro, ma non abbiamo lavato bene la faccia la prima cosa che noteranno le persone, è lu scacàzzë che orgoglioso sta come una bandiera al vento.