Stefano Marchetta

Angàurë ahèscë da la scàgnë.

(Ancora esce dal guscio).

Espressione che si usa dire a quei ragazzi che si atteggiano a uomini vissuti.

Solë la prèta quàdrë të po cagnà lu caratterë.

(Solo la pietra quadrata(Lapide) ti può cambiare il carattere).

Questo per dire che solo la morte resetta tutto.

Ddè lë fa e la Madònnë l’accumbuàgnë.

(Dio li fa e la Madonna li accompagna).

Zë dècë lu puccatë, nno lu puccatàurë.

(Si dice il peccato, non il peccatore).

Zë lë candë, zë lë sònë e zë l’abballë.

(Se lo canta, se lo suona e se lo balla).

Riferito chi si elogia del suo operato.

Chi štà annenzë cë làssë, chi vé apprèssë cë pàssë.

(Chi sta davanti ci lascia, chi viene dietro ci passa).

Chi uffendë zë scòrdë, ma chi è uffausë zë l’arcòrdë

(chi offende si dimentica, ma chi è offeso se lo ricorda).

A chi nnë jë piàcë lu bbònë, è fèijë d’àsenë.

(A chi non gli piace il buono, è figlio d’asino).

Crechë,crocchë e mènechë dë ’ngènë.

(Cricco, crocco e manico d’uncino, si usa dire per prendere in giro un terzetto di ragazzi inseparabili).

Chë dormë ‘nghë l’ummenë, së nin è prènë la sàrë è prènë la matènë.

(Chi dorme con gli uomini, se non è incinta la sera è incinta la mattina).