Stefano Marchetta

Sì gnè la hàttë, archìlë sembrë dë pìtë.

(Sei come un gatto, ricaschi sempre sui piedi).

Dicasi di persone che hanno sempre una spiegazione  sul loro operato.

A la ànghë aahhh! A la vànghë uummm…

(Modo di dire che al mangiare ce approvazione, al lavoro ce riluttanza.)

È gné ’na cànnë, gna fèrë vèndë zë chiàchë.

( È come una canna, come tira il vento si piega).

Jè appeccë lu fòchë e l’èdrë s’arscàllë.

(Io accendo il fuoco e gli altri si riscaldano).

Questo riferito ai furbi e opportunisti.

Và ‘nghë chèllë mèijë dë tà e fàijë lë spàsë.

(Vai con quelli migliori dite e offrigli anche da mangiare)

Riferito alle cattive compagnie.

Andò cë spìutë ‘nu pòpelë cë nàscë ‘na fàndë.

(Dove sputa un popolo ci nasce una fonte).

Pìnzë a muré ca cë šta chi t’assuttèrrë.

(Pensa a morire che ci sta chi ti sotterra).

Lë fèijë, të frèijë sènzë ùijë.

(I figli, ti friggono senza olio).

Lu tèmbë e lu chìulë dë lë cetèlë niscìunë lë po’ cummuanà.

(Il tempo e il culo dei bambini nessuno li può comandare)

Lu pappahàllë dë zà Felècë gna lë sèndë l’ardècë.

(Il pappagallo di zia Felicita come lo sente lo ridice).