Stefano Marchetta

Aijë fàttë ’na brìtta ggiuvundì e mò fàccë ‘na màla vecchiàijë.

(Ho fatto una brutta gioventù e adesso faccio una cattiva vecchiaia).

Cë štà chi po sciàijë, chi po capà e chi nnë jattòcchë nièndë.

(Ci sta chi può scegliere, chi può capare e chi non gli tocca niente).

T’à parlàtë l’angèlë a la ràcchië.

(Ti ha parlato l’angelo all’orecchio).

Si dice quando uno fa una cosa buona all’ultimo momento.

Të ‘na pechèrë ca nin zë tè allimbìtë.

(È così ubriaco che non si regge in piedi).

 ’N’àddrë pàlmë chë crèscè, arrevë a còijë lë cècë ‘nghë la cànnë.

(Un’altro palmo che cresci, arrivi a raccogliere i ceci con la canna).

Modo di dire per prendere in giro persone non alte.

Accattate ràsë e à vinniutë attumuàtë.

(A comprato pieno e ha rivenduto colmo).

Questo per dire quando uno non sa fare gli affari.

Lë vòvë dècë curnìutë a l’àsenë.

(Il bue dice cornuto all’asino).

‘Ngnà të fì lu luèttë accuscè të cë chilùchë.

(Come ti rifai il letto così ti ci addormenti).

Modo di dire che ogn’uno è responsabile delle proprie scelte.

La màijë è mezzë pànë, candë zë fenèscë lë sö, zë màgnë pìurë lu tö.

(La moglie è mezzo pane, quando si finisce il suo, si mangia anche il tuo).

Fa’ quàllë chë vù, ma doppë nnë të lamendà.

(Fai quello che vuoi, ma dopo non ti lamentare).