Stefano Marchetta

Dòpë chë a scappitë lë vàcchë, chìudë la štàllë.

(Dopo che sono scappati i buoi, chiudi la stalla).

 Nnë dë màrtë e nnë dë vevèrë nin zë pàrtë, nnë cë së špòsë e nni zë dà ‘mbringèpië a l’àrtë.

(Né di martedì e né di venerdì non si parte, non ci si sposa e non si inizia nessun lavoro).

<<Il detto ci consiglia che in questi due giorni è meglio non cominciare niente perché il martedì appartiene a Marte Dio della guerra, mentre il venerdì furono creati gli spiriti maligni>>.

Chi tè la càutë dë pàijë, sìbbutë zë l’abrìucë.

(Chi ha la coda di paglia, subito se la brucia).

Lu muè è lu muè, lu tò e dë mèzzë pidìunë.

(Il mio è mio, il tuo e metà ciascuno).

La nàvë dë innàrë è gné lu fèrrë, la nàvë dë marzë è gné la pàijë.

(La neve di gennaio è come il ferro, la neve di marzo è come la paglia).

Ìunë lë fa, ìunë zë lë òdë e ìunë zë lë vànnë.

(Uno se li fa, uno se li gode e uno se li vende).

Questo è riferito alle proprietà.

La callarë dècë faccia vràttë a l’èdrë.

(Il paiolo dice a gli altri faccia sporca).

Si riferisce a persone che calunniano altri avendo fatto loro cose ingiustificabili.

Callarë e callarë nnë zë tagnènë.

(Paiolo e paiolo tra di loro non si tingono).

Detto che prende a esempio i paioli anneriti dal fuoco che, tra di loro non si sporcano toccandosi. Per dire che persone della stessa risma, non vanno contro i loro interessi.

Vàucë dë pòpelë, vàucë dë Ddé.

(Voce di popolo, voce di Dio).

Rrobbë argalàtë nnë màijë apprezzatë.

(La roba regalata, non è mai apprezzata).