Stefano Marchetta

Da tuzzuluò ‘nghë lë pìtë.

(Deve bussare con i piedi).

Questo modo di dire è strettamente usato per indicare che,chi va a chiedere una raccomandazione, deve bussare con i piedi perché le mani sono occupate dai regali portati a colui che in futuro farà il piacere.

La vecchiàjë è ‘na còsë bbrìttë, ma viàtë a chë ccì arrevë.

(La vecchiaia è una cosa brutta, ma beato chi ci arriva).

Chi tè lë quatrènë fabbrèchë, chi nin lë tè fa lë desègnë.

(Chi ha i soldi fabbrica, chi non li ha fa i disegni).

Pë canàscë ‘na perzàunë cë da magnà ‘nu cunduàlë dë sàlë.

(Per conoscere una persona ci devi mangiare un quintale di sale).

Dòpë chë a scappitë lë vàcchë, chìudë la štàllë.

(Dopo che sono scappati i buoi, chiudi la stalla).

 Nnë dë màrtë e nnë dë vevèrë nin zë pàrtë, nnë cë së špòsë e nni zë dà ‘mbringèpië a l’àrtë.

(Né di martedì e né di venerdì non si parte, non ci si sposa e non si inizia nessun lavoro).

<<Il detto ci consiglia che in questi due giorni è meglio non cominciare niente perché il martedì appartiene a Marte Dio della guerra, mentre il venerdì furono creati gli spiriti maligni>>.

Chi tè la càutë dë pàijë, sìbbutë zë l’abrìucë.

(Chi ha la coda di paglia, subito se la brucia).

Lu muè è lu muè, lu tò e dë mèzzë pidìunë.

(Il mio è mio, il tuo e metà ciascuno).

La nàvë dë innàrë è gné lu fèrrë, la nàvë dë marzë è gné la pàijë.

(La neve di gennaio è come il ferro, la neve di marzo è come la paglia).

Ìunë lë fa, ìunë zë lë òdë e ìunë zë lë vànnë.

(Uno se li fa, uno se li gode e uno se li vende).

Questo è riferito alle proprietà.