Stefano Marchetta

Callarë e callarë nnë zë tagnènë.

(Paiolo e paiolo tra di loro non si tingono).

Detto che prende a esempio i paioli anneriti dal fuoco che, tra di loro non si sporcano toccandosi. Per dire che persone della stessa risma, non vanno contro i loro interessi.

Vàucë dë pòpelë, vàucë dë Ddé.

(Voce di popolo, voce di Dio).

Rrobbë argalàtë nnë màijë apprezzatë.

(La roba regalata, non è mai apprezzata).

È gnè dù cechìtë chë fannë a pretàtë.

(Sono come due cechi che si lanciano le pietre).

Riferito a persone che parlano di fatti che non conoscono.

L’àsenë pòrtë la pàijë e l’àsenë zë l’armàgnë.

(L’asino porta la paglia e l’asino se lo mangia).

Modo di dire per indicare un atteggiamento egoistico.

Lë sòldë farmenè la vèštë a li cichìtë.

(I soldi fa ritornare la vista ai cechi).

Të së messë tra l’ùrië e lu cavàllë.

(Ti sei messo tra l’orzo e il cavallo).

Si dice quando uno si mette in una brutta situazione.

Aijë fàttë ’na brìtta ggiuvundì e mò fàccë ‘na màla vecchiàijë.

(Ho fatto una brutta gioventù e adesso faccio una cattiva vecchiaia).

Cë štà chi po sciàijë, chi po capà e chi nnë jattòcchë nièndë.

(Ci sta chi può scegliere, chi può capare e chi non gli tocca niente).

T’à parlàtë l’angèlë a la ràcchië.

(Ti ha parlato l’angelo all’orecchio).

Si dice quando uno fa una cosa buona all’ultimo momento.