Stefano Marchetta

Sî remàštë gnë Nonzàccë, senzë àsenë e senzë vesàccë.

(Sei rimasto come Nonsaccio, senza asino e senza bisacce).

Modo di dire che sei rimasto senza niente. Nossaccio era un commerciante che girava per le masserie, un giorno gli rubarono tutto.

Pànzë pizìutë nnë pòrtë cappellë.

(Pancia appuntita non porta il cappello).

Nel guardare una donna incinta si afferma che è femmina.

Fàttë lu muràchelë, habbatë lu sàndë.

(Fatto il miracolo, gabbato il santo).

Ottenuto ciò che si desidera, ci si dimentica delle promesse fatte.

Ci’à da nàscë lu uèrmë a lu quàscë, së cë lë mèttë scàppë.

(Ci deve nascere il verme nel formaggio, se ce lo metti se ne scappa).

Questo per sottolineare le attitudine di una persona.

La cchìscë è gròssë, ma lu sàndë è peccirìllë.

(La chiesa è grande, ma la statua del santo i piccolina).

Per dire troppe chiacchiere e pochi fatti.

Frèjë lu puàscë e huàrdë la hàttë.

( Friggi il pesce e guarda il gatto).

Modo per consigliare che quando si fa qualcosa non bisogna distrarsi.

Štù curtuèllë tàijë l’àcchë e spàcchë lu vuèndë.

(Questo coltello taglia l’acqua e spacca il vento).

Si usa per dire che una persona o un’oggetto non serve a niente.

Chi spìutë pë d’àrië, j’arcàschë ‘mbàccë.

(Chi sputa in aria, gli ricade sulla faccia).

Questo per dire quando uno dice delle cattiverie senza sapere nulla.

Pìnzë ca më lë fà dècë la pechèrë?

(Tu pensi che dico queste cose perché sono ubriaco)?

Mèijë sàulë chë màlë accumbuognàtë.

(Meglio sono che in cattiva compagnia).