Stefano Marchetta

Marètë tìnghë e marètë mi faccë, fràtemë më l’aribràccë.

(Un marito ho e uno mi faccio, mio fratello mi riabbraccio).

Questa è la risposta che una donna intorno al 1860 diede.

Mi narrava mio padre che a San Salvo in una casa vicino la Chiesa di San Giuseppe la quale si affacciava sulla piazza, un gruppo di briganti fecero irruzione a notte fonda e presero prigionieri due cognati da loro condannati a morte perché in varie occasioni si rifiutarono di aiutarli, fornendo vettovaglie e rifugio. Così diedero il triste compito alla moglie/sorella di sciegliere chi dove vivere.

Pacë e sònnë.

Pace e sonno.

(Augurio che si da ai bimbi che sbadigliano)

À mèssë la cambanèllë a la hàttë.

(Ha messo la campanella al gatto)

Dicasi di chi non sa mantenere un segreto.

L’òmmenë senza la fámmenë è mèzze pazzë, ma la fámmenë senza l’òmmenë è pazze ‘n tìtte.

(L’uomo senza la donna è mezzo pazzo, ma la donna senza lìuomo è pazza del tutto).

A chi lë dà e a chi lë prumuàttë.

(A chi le dà e a chi le promette).

Si dice a chi è sempre pronto a menar le mani.

É mméjë lu puànë assìttë ‘nghi la pácë, ca maccarìunë e càrnë ‘nghi la huèrrë.

(É meglio il pane asciutto con la pace, che maccheroni e carne con la guerra).

Tì l’ùcchië da falegnàmë e lu nuòsë da farmacèštë.

(Hai gli occhi da falegname e il naso da farmacista).

Dicasi di una persona precisa e pignola

A la vinnàgnë s’acciòppë l’àsenë!

A tempo di vendemmia si azzoppa l’asino! (Si dice quando qualcosa si rompe nel momento in cui serve, o di persone che si ammalano quando c’è più bisogno di loro)

Ti pìrë la fàccë è zambàtë a lu chìulë, ti pìrë lu chìulë è šcaffatìunë a la fàccë.

(Proteggi la faccia e sono calci al culo, preteggi il culo e sono schiaffi alla faccia).

Vàttë a bbuttà dë retànnë.

(Il significato letterare è:” Vatti ad abbuffare di fichi”. Lë retànnë erano fichi di cattiva qualità).