Stefano Marchetta

Ssë tì nnë vù suffrè n’adà nàscë, ssi vù smàttë dë suffrè adà murè.

(Se tu non vuoi soffrire non devi nascere, se vuoi smettere di soffrire devi morire).

Candë è bbrìttë lu rècchë, ma è cchiù bbrìttë lu pòverë arrecchètë.

(Quando è brutto il ricco, ma è più brutto il povero arricchito).

Sî t’à da ‘mbriacà’, ‘mbriàchetë di vuènë bbònë.

(Se ti devi ubriacare, ubriacati con un vino buono).

Questo è un tipo di consiglio per dire che se una cosa la fai. falla bene.

Marètë tìnghë e marètë mi faccë, fràtemë më l’aribràccë.

(Un marito ho e uno mi faccio, mio fratello mi riabbraccio).

Questa è la risposta che una donna intorno al 1860 diede.

Mi narrava mio padre che a San Salvo in una casa vicino la Chiesa di San Giuseppe la quale si affacciava sulla piazza, un gruppo di briganti fecero irruzione a notte fonda e presero prigionieri due cognati da loro condannati a morte perché in varie occasioni si rifiutarono di aiutarli, fornendo vettovaglie e rifugio. Così diedero il triste compito alla moglie/sorella di sciegliere chi dove vivere.

Pacë e sònnë.

Pace e sonno.

(Augurio che si da ai bimbi che sbadigliano)

À mèssë la cambanèllë a la hàttë.

(Ha messo la campanella al gatto)

Dicasi di chi non sa mantenere un segreto.

L’òmmenë senza la fámmenë è mèzze pazzë, ma la fámmenë senza l’òmmenë è pazze ‘n tìtte.

(L’uomo senza la donna è mezzo pazzo, ma la donna senza lìuomo è pazza del tutto).

A chi lë dà e a chi lë prumuàttë.

(A chi le dà e a chi le promette).

Si dice a chi è sempre pronto a menar le mani.

É mméjë lu puànë assìttë ‘nghi la pácë, ca maccarìunë e càrnë ‘nghi la huèrrë.

(É meglio il pane asciutto con la pace, che maccheroni e carne con la guerra).

Tì l’ùcchië da falegnàmë e lu nuòsë da farmacèštë.

(Hai gli occhi da falegname e il naso da farmacista).

Dicasi di una persona precisa e pignola